Nous recevons de nombreuses questions, votre question trouve donc probablement une réponse ci-dessous.
Même si vous n’avez pas de question précise, vous en apprendrez beaucoup sur GRN en parcourant cette page !
Foire aux questions sur...
Table des matières:
Cliquez ici pour accéder rapidement
Tap to quickly navigate
Qui sommes-nous et que faisons-nous ?
Global Recordings Network (anciennement Language Recordings Inc. ou Gospel Recordings) est une mission chrétienne évangélique interconfessionnelle fondée sur la foi. Nous sommes un réseau mondial présent dans plus de 40 pays. Le siège de GRN UK est situé à Winchester, au Royaume-Uni.
Notre objectif est de partager la vérité de la Parole de Dieu avec les peuples de culture orale et les groupes ethniques minoritaires à l’aide d’enregistrements réalisés dans leur propre langue, afin qu’ils deviennent des disciples de Jésus-Christ.
Découvrez nos convictions et nos valeurs fondamentales here.
Nous enregistrons des récits bibliques et des enseignements fondamentaux dans des milliers de langues. Notre objectif ultime est d’enregistrer toutes les langues de la planète à des fins d’évangélisation et de formation de disciples. Nous produisons également des visual and audiovisual resources to help people understand the basics of the Gospel. In addition, we manufacture special purpose playback machines, such as our Saber hand-wind mp3 player, that are nearly indestructible and don’t depend on a power supply.
Il y a plusieurs raisons à cela :
- Des centaines de petits groupes ethniques ne disposent que de peu, voire d’aucune Bible dans leur langue maternelle.
- Les deux tiers de la population mondiale sont incapables de lire pour comprendre.
- Beaucoup de ces personnes font partie de sociétés orales, où l’information est transmise sous diverses formes orales et théâtrales et où les documents imprimés ne sont pas très prisés.
- Dieu promet qu’à la fin de l’histoire de la Terre, des personnes de toutes nations, tribus et langues se tiendront autour de son trône.
- Dieu nous a commandé de proclamer la Bonne Nouvelle à tous les peuples et de faire des disciples parmi toutes les nations.
L'histoire de GRN
Le ministère Gospel Recordings a été fondé à Los Angeles en 1937 par la missionnaire Joy Ridderhof.
Au début des années 1930, Joy Ridderhof quitta les États-Unis pour partir en mission au Honduras. Elle y œuvra avec fidélité, mais le climat tropical et le relief accidenté finirent par avoir raison d’elle, et au bout de six ans, elle dut rentrer chez elle à Los Angeles pour raisons de santé. De retour chez elle, alitée, Joy éprouvait une profonde déception et une grande tristesse à l’idée d’avoir dû laisser derrière elle ces gens qu’elle aimait tant – dont beaucoup étaient des frères et sœurs en Christ récemment convertis. La plupart de ces personnes ne savaient ni lire ni écrire et comptaient sur des messages verbaux pour parvenir à la connaissance salvatrice du Christ.
Joy aspirait à fournir aux convertis des messages enregistrés dans leur langue maternelle, l’espagnol. De cette manière, ils pourraient être fortifiés dans leur foi et atteindre d’autres personnes… après tout, « la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la Parole de Dieu ».
Se souvenant des gramophones qu’elle avait vus même dans les foyers les plus modestes, elle eut une idée. Grâce à la générosité de plusieurs amis, Joy put enregistrer le premier disque de gospel en espagnol, d’une durée de 3 minutes et demie, le dernier jour de l’année 1938, qui fut rapidement envoyé au Honduras.
D’autres missionnaires ont rapidement demandé à Joy d’enregistrer des disques dans les langues qu’ils utilisaient dans leur travail. C’est ainsi qu’est née l’organisation Gospel Recordings, et d’autres se sont joints à Joy dans cette œuvre. Elle était déterminée à ce que ce soit une mission fondée sur la foi, comptant sur le Seigneur pour subvenir à leurs besoins, et elle continuait à se réjouir en toutes circonstances, même face aux revers.
Un tournant a eu lieu en 1940. On a demandé à Joy de réaliser plusieurs enregistrements de l’Évangile pour les Indiens Navajo en Arizona. Chaque langue supplémentaire entraînait des demandes pour l’enregistrement d’autres langues. Elle accepta, et c’est ainsi que commença l’accomplissement de la mission au sens large : porter l’Évangile jusqu’aux extrémités de la terre. Bien qu’elle ait commencé par les langues amérindiennes, Joy se rendit bientôt au Mexique, aux Philippines et en Afrique pour réaliser des enregistrements, et, en temps voulu, d’autres enregistreurs furent envoyés sur le terrain. Depuis lors, des enregistrements ont été réalisés dans les langues de pratiquement tous les pays du monde. Aujourd’hui, GRN est présent dans plus de 40 pays.
GRN Suisse
Philippe Tapernoux a pris la direction de GRN Suisse en tant que directeur en 20XX. Il a passé le bâton à Samuel Bouix en 2025.
Impact mondial et local
Nous disposons de centres opérationnels et d’agences dans plus de 40 pays. À partir de ces bases, nous avons réalisé et fourni des enregistrements à pratiquement tous les pays du monde. Nos centres sont généralement gérés par des locaux. Notre priorité étant d’atteindre des groupes ethniques de petite taille et souvent négligés, nous nous efforçons de nous rendre jusque dans les endroits les plus reculés, « jusqu’aux extrémités de la terre » (Actes 1:8).
Une fois les enregistrements réalisés et testés, nos équipes retournent souvent sur le lieu d’enregistrement pour les distribuer et faire tout ce qui est en leur pouvoir pour proclamer la Bonne Nouvelle. Souvent, ces équipes travaillent en collaboration avec des Églises, d’autres missions et d’autres missionnaires.
Les enregistrements et les lecteurs sont également mis à la disposition des missionnaires, des Églises nationales, des pasteurs et des évangélistes, grâce à des subventions importantes, afin qu’ils puissent les utiliser dans leurs activités d’évangélisation et de formation de disciples.
Nous encourageons nos enregistreurs à étudier les besoins spécifiques (spirituels, culturels et linguistiques) de chaque groupe ethnique et à identifier les supports les plus adaptés pour y répondre. Cela nous aide à communiquer efficacement l’Évangile à travers des récits, des chants ou d’autres moyens. Notre objectif est de fournir les ressources les plus appropriées à chaque groupe ethnique, et nous évaluons, dans la mesure du possible, les ressources déjà enregistrées.
Oui ! Ne laissez pas la langue être un obstacle. GRN dispose de ressources pour les missions à court terme dans plus de 6 000 langues et dialectes. Elles vous permettront de partager la bonne nouvelle de Jésus d’une manière adaptée à la culture locale, en utilisant des voix, des chants et de la musique locaux. N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur nos ressources ou pour en demander pour votre mission.
Ask GRN! Nous vous aiderons à trouver les meilleures ressources et la technologie la mieux adaptée à votre situation particulière.
Languese et Oralité
Il est difficile de quantifier les langues. L’Ethnologue (réalisé par SIL) recense 6 912 langues écrites vivantes. Cependant, lorsqu’il s’agit de communication audio en « langue maternelle », les différents dialectes et autres variantes linguistiques sont comptabilisés séparément. Même l’accent peut influencer la qualité de compréhension d’un enregistrement. Certaines estimations évaluent le nombre de formes linguistiques à plus de 13 000. GRN avance un chiffre approximatif de 12 000 langues et dialectes. Nous avons réalisé des enregistrements dans bien plus de 6 000 d’entre elles.
C’est encore un terme nouveau pour beaucoup, mais il revêt une importance capitale pour GRN. Chaque individu participe à la vie du monde en recevant, en comprenant et en partageant des informations. L’alphabétisation désigne la forme écrite ou imprimée de ce phénomène. L’oralité désigne le même phénomène, mais sous d’autres formes. Les apprenants oraux sont ceux qui reçoivent et transmettent le mieux les informations sous des formes non imprimées.
Si l’on vous proposait un livre ou une vidéo contenant tous deux les mêmes informations, lequel choisiriez-vous ? Certains opteraient pour le livre. Il s’agit probablement d’apprenants ayant une « préférence pour l’écrit ». La plupart d’entre nous, cependant, choisirions plutôt la vidéo. Cela suggère que, même si nous sommes bien éduqués, nous pouvons être des apprenants ayant une « préférence pour l’oral ». Cette considération mise à part, entre 50 et 70 % de la population mondiale n’a pas la capacité de tirer pleinement parti d’une Bible, car elle ne possède pas les compétences requises en lecture et/ou en compréhension.
Ainsi, tant par préférence que par nécessité, nous devons être prêts à intégrer les exigences de l’oralité dans notre évangélisation.
Pour en savoir plus sur l’oralité, cliquez here.
Pour en savoir plus sur la narration, cliquez here.
Cela varie considérablement. Certaines langues que nous avons enregistrées il y a de nombreuses années ne disposent parfois que d’une petite quantité de contenu (par exemple, 15 à 30 minutes), tandis que d’autres peuvent compter jusqu’à 15 à 20 heures d’enregistrements. Pour un groupe ethnique ne disposant d’aucune autre ressource, nous visons souvent à produire 8 à 10 heures de contenu sur plusieurs années. Il arrive parfois qu’une ressource spécifique soit produite pour une langue pour laquelle d’autres ressources sont déjà disponibles.
Enregistrements
Expliquer aux gens les vérités fondamentales de Dieu et le chemin du salut, dans un langage et un style qui touchent le plus leur cœur. Nos supports sont utiles pour l’évangélisation, l’enseignement biblique de base et la formation de disciples.
Our ‘Good News’ and ‘Look, Listen & Live’ presentations have extensive material about Jesus’ life and ministry. ‘The Living Christ’ presentation focuses exclusively on the life and ministry of Jesus. Many scripts in our library focus on some aspect of Jesus’ life and work.
‘Good News’ gives a brief overview of the Scriptures from Creation to Christ. ‘Look, Listen & Live’ presents a more thorough set of Bible stories in a chronological and thematic way from Genesis to Acts. Many of the ‘Words of Life’ messages also relate to this topic.
Oui. De nombreux messages du GRN abordent, sous divers angles, des thèmes tels que la vie et la mort, le salut, le jugement, le paradis et l’enfer. Ces supports étant principalement destinés à des communicateurs oraux, leur style de présentation ne s’apparente généralement pas à celui d’un sermon. Les leçons sont dispensées à travers des récits, à l’instar de Jésus durant son ministère.
Yes, but always with a Biblical foundation and purpose. Appropriate scripts are chosen for each language to deal with specific issues such as sickness, death, fear of evil spirits etc. ‘Good News’ also deals briefly with issues including the Christian family, ‘magic’, the church and witnessing.
Nous travaillons souvent dans des langues pour lesquelles il n’existe pas de traduction des Écritures. Lorsque des traductions existent, nous pouvons enregistrer des passages ou des livres entiers, généralement en partenariat avec une autre agence de traduction de la Bible. En règle générale, nous n’enregistrons pas l’intégralité du Nouveau Testament ni de la Bible.
Dans les sociétés où la tradition orale prédomine, l’enseignement doctrinal à l’occidentale n’est souvent pas la meilleure méthode. On utilise plutôt les récits bibliques pour enseigner la nature de Dieu, la nature de l’homme, le péché, le salut, etc. Nous ne disposons pas de supports pédagogiques doctrinaux inspirés de la théologie systématique.
Oui et non. Les programmes portant le même nom, par exemple « Good News », traitent des mêmes thèmes, quelle que soit la langue. La lecture de la version anglaise d’un script donne une bonne idée du contenu du programme, mais les enregistreurs ne sont pas encouragés à traduire les scripts à la lettre, car cela donne souvent lieu à un message qui sonne mal. Les scripts sont conçus pour servir de base à la narration de l’histoire dans une autre langue.
Il arrive parfois qu’un ensemble standard de scripts soit utilisé dans différentes langues, mais un soin particulier est apporté pour s’assurer qu’ils conviennent à tous les groupes cibles.
Les émissions « Words of Life » se composent généralement d’une série de courts messages et de chants. Chaque message dure environ 4 minutes, et une émission complète entre 30 et 60 minutes. Le programme « Good News » dure en moyenne 40 à 50 minutes, bien qu’il soit plus long dans certaines langues. Chacune des 8 unités de « Look, Listen & Live » dure entre 35 et 45 minutes. L’enregistrement complet en anglais de « The Living Christ » dure environ 2 heures.
Les programmes « Paroles de vie » peuvent être interrompus après chaque piste, qu’il s’agisse d’un message ou d’une chanson d’une durée de 3 à 5 minutes. Les présentations audiovisuelles peuvent être mises en pause et faire l’objet d’une discussion après chaque image, ou après une série d’images formant une histoire – par exemple, celle de Noé.
À ses débuts, GRN utilisait des disques vinyles. Les cassettes ont ensuite constitué le format principal pendant de nombreuses années. Les CD audio ont pris le relais pendant un certain temps. Aujourd’hui, nous concentrons nos efforts sur la diffusion de nos enregistrements sur les milliards de téléphones portables utilisés quotidiennement à travers le monde.
De plus, la plupart de nos enregistrements audio sont disponibles en téléchargement gratuit sur nos sites web et peuvent ensuite être diffusés de différentes manières, notamment via des CD gravés, des cartes micro SD et le Bluetooth entre téléphones portables. Pour les communautés les plus isolées, dépourvues d’électricité, nous distribuons des lecteurs MP3 compacts Kulumi fonctionnant à l’énergie solaire.
GRN met gratuitement à disposition ses fichiers audio, vidéo et ses scripts sous licence Creative Commons. Nous acceptons volontiers les dons pour les produits dont la production est plus coûteuse, mais nous ne cherchons jamais à réaliser de bénéfices et distribuons ces ressources gratuitement dans la mesure du possible.
Ressources pour la mission
Les enregistrements constituent la principale ressource proposée par GRN ; vous pouvez les trouver facilement et gratuitement sur 5fish.
Outre nos enregistrements, nous proposons également toute une gamme de ressources pour la mission, notamment :
- Des tableaux à feuilles mobiles, des brochures et des livres de poche contenant toutes les images accompagnant nos programmes audiovisuels
- Différents types de lecteurs Kulumi
- Tumi Tiger & Lamb : des peluches dotées d’un lecteur audio intégré, conçues pour les personnes ayant subi un traumatisme ou souffrant de démence, par exemple
- Et bien plus encore
Pas encore – nous étudions actuellement différentes solutions pour mettre en place un système de commande en ligne.
Pour commander nos ressources, veuillez nous contact us.
If for any reason you are not completely satisfied with your product, please contact us so we can resolve any problems.
If you made a donation for your product but would like this given back to you, please contact us so we can help.
GRN expédiera vos articles dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de votre commande.
Les délais de livraison peuvent varier en fonction de la destination.
Oui, nous pouvons expédier à l’étranger.
Non. Nous avons cessé la production du Saber en 2019, car la demande pour ce type d’appareil avait diminué et il n’était plus rentable de continuer à le fabriquer.
Nos principaux canaux de distribution pour nos enregistrements sont notre application 5fish, la distribution de cartes SD et de CD, ainsi que les lecteurs MP3 Kulumi à énergie solaire.
Autres ressources
Yes! We provide teaching resources for Sunday School and similar settings free of charge. These can be used by laypeople and church leaders in various kinds of children’s ministry.
We’ll have online copies of these resources soon – but in the meantime you can email us to find out more.
Giving to GRN
We depend upon the Lord for the supply of funds to carry out His mission. We seek His will for what He wants our ministry to accomplish, then pray specifically for the resources needed. It is not our practice to solicit funds. Instead, we believe God prompts His people in answer to prayer to support the work and meet our needs. We praise God for His faithfulness over the years and for the joyful response of His people to give sacrificially and generously so that the Gospel of Jesus Christ can be shared around the world.
In all of our financial dealings, we hold to these 6 basic principles:
- God is the source of our provision and we give Him the credit for it.
- With regard to all things, including finances, we must be obedient to God’s direction and priorities. What God initiates, He will sustain.
- Prayer is the dominant strategy for the provision of our needs. We invite people to pray for God’s provision for our needs.
- We do not make direct appeals for funds. This does not preclude making some needs known in appropriate ways and situations.
- Money is never the main focus of our promotions or deputations.
- We avoid any manipulative techniques that attempt to coerce people to give.
GRN always seeks to be transparent with donations. You can find our financial policy here.
Yes!
Direct deposits can be made into our bank account through internet banking, or in person at any Westpac branch and many other banks.
Our bank details are:
- Bank: NatWest
- Account Name: Global Recordings Network UK
- Account Number: 83464697
- Sort Code: 60-11-01
Not yet, but we will update this website once we’ve set up an account.
Foreign cheques are acceptable in most major currencies (for example, US dollar cheques drawn from a US bank) but we do incur exchange costs and fees through this process.
Gifts in kind can be very useful to the ministry. If you would like to talk to someone about a gift in kind, please contact us.
There are many ways to contribute to our work! You can give gifts in kind (see above), give a one-off donation when you are able, give of your time by serving with us as a volunteer, dedicate yourself to praying for our financial needs to be met, or even leave a bequest to GRN in your will.
Please contact us if you’re interested, or have other idea of how you can support us.
If you are considering leaving a gift to GRN in your will, thank you so much for your generous heart! You can find more information on wills and bequests here.
Yes – you can specify how you’d like us to use your gift. You can give towards:
- A specific staff member
- Our work or staff in a particular country
- One of our projects
- Materials
- Where funds are most needed right now
- General funding
You can let us know by contacting us with details of your donation to help us identify it, or by making the reference in your bank transaction clear.
Unfortunately, donations made to GRN UK are not tax deductible.
Generally, donations made to GRN UK are non-refundable.
If you are unsure about a recent donation you have made, please contact us and we will gladly talk about it.
Serving with GRN
Awesome! Each day at GRN, we get to make a real difference for God’s Kingdom and we believe we have some of the best jobs in the world! Would you like to make a difference too?
No. Depending on your role, it would be an advantage to have some kind of cross-cultural experience and/or a second language, but it is not essential.
It’s up to you and depends on your situation. Our volunteers are often working part-time elsewhere, engaged in domestic duties or retired. If you have more time to offer, you may want to investigate a staff role.
Please contact us with your question about serving. Ministry opportunities with GRN can be full-time or part-time, according to how God is calling you to serve.
Yes. All GRN staff workers are required to accept and sign the GRN statement of faith.
The range of volunteer roles at GRN is limited only by your imagination! There are so many ways you can help. A few examples appear below:
- Admin (e.g. responding to online orders, managing social media accounts)
- Audio production skills (e.g. mixing, recording, remastering)
- Creative writing skills (e.g. for articles, scripts, etc.)
- Computer skills (e.g. Javascript & other technical skills)
- Data management skills (e.g. Data entry, analysis, etc.)
- Languages/linguistics
- Trades skills of any kind
- & many more!
Find more information or fill in an expression of interest here.
Yes. You can complete an online expression of interest form for volunteering here.
Yes! Get in touch with us and have a chat. We may be able to suggest ways to get involved that you haven’t even thought of!
Click here to see current staff opportunities.
It depends on the role. Some work, such as software development, can be undertaken remotely. Whatever the role, it would be ideal if you lived near the Winchester office at least occasionally, to attend meetings and pray with other staff in person. But you would also be connected to your GRN colleagues online. As already stated, the logistics of working with GRN can vary widely.
– Pray for us. This is one of the best ways to support us, by bringing our needs and praises to God. You can sign up to receive our monthly prayer newsletter here.
– Go on a short-term mission trip with us. One of the exciting aspects of our short-term missions is that you will be effective immediately as you bring with you the good news of Jesus in the heart language of those you are visiting. Many people hear the Gospel for the first time through our short-term missions, and you will have the privilege of giving it to them in the language they best understand. Contact us if you are interested in a short term mission.
– Represent GRN at your church. The aim of this role is to inspire other church members about what GRN is doing, and to give them the opportunity to use our resources or get involved themselves. The commitment is flexible and can include passing on GRN materials, informing the church of GRN events etc. If you are interested, please send us your contact details here.
– Be a GRN Ambassador. Word of mouth is the best way to share good news and we would appreciate your help to make the ministry of GRN better known. Please tell your friends and church about us. Invite them to pray with us by sending them this link to receive our monthly prayer letter.
